Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: purchase price
Instead of having to pay a
purchase price
, the employees would not have to put at risk this amount of own money.
Okazało się bowiem, że zamiast regulować płatności z tytułu
ceny nabycia
, nie muszą oni ponosić ryzyka związanego z angażowaniem własnych środków finansowych.
Instead of having to pay a
purchase price
, the employees would not have to put at risk this amount of own money.
Okazało się bowiem, że zamiast regulować płatności z tytułu
ceny nabycia
, nie muszą oni ponosić ryzyka związanego z angażowaniem własnych środków finansowych.
...amount shall be the purchase price of the goods or of similar goods or, in the absence of a
purchase price
, the cost price, determined at the time the transfer takes place.
...podstawą opodatkowania jest cena nabycia towarów lub towarów podobnych lub, w przypadku braku
ceny nabycia
, koszt wytworzenia, określone w momencie przemieszczenia tych towarów.
In respect of the supply of goods consisting in transfer to another Member State, the taxable amount shall be the purchase price of the goods or of similar goods or, in the absence of a
purchase price
, the cost price, determined at the time the transfer takes place.
W odniesieniu do dostaw towarów polegających na przemieszczeniu do innego państwa członkowskiego, podstawą opodatkowania jest cena nabycia towarów lub towarów podobnych lub, w przypadku braku
ceny nabycia
, koszt wytworzenia, określone w momencie przemieszczenia tych towarów.
...amount shall be the purchase price of the goods or of similar goods or, in the absence of a
purchase price
, the cost price, determined at the time of the supply.
...opodatkowania stanowi cena nabycia towarów lub cena towarów podobnych lub, w przypadku braku
ceny nabycia
, koszt wytworzenia, określone w momencie dostawy.
In the case of the transactions, to be treated as intra-Community acquisitions of goods, referred to in Articles 21 and 22, the taxable amount shall be the purchase price of the goods or of similar goods or, in the absence of a
purchase price
, the cost price, determined at the time of the supply.
W przypadku transakcji uznawanych za wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów, o których mowa w art. 21 i 22, podstawę opodatkowania stanowi cena nabycia towarów lub cena towarów podobnych lub, w przypadku braku
ceny nabycia
, koszt wytworzenia, określone w momencie dostawy.
...that is not less than the purchase price of the goods or of similar goods or, in the absence of a
purchase price
, the cost price, determined at the time of supply; in respect of services it shall...
...towarów, kwotę nie mniejszą niż cena zakupu towarów lub towarów podobnych lub, w przypadku braku
ceny zakupu
, koszt wytworzenia określony w momencie dostawy; w odniesieniu do usług kwota ta jest ni
Where no comparable supply of goods or services can be ascertained, “open market value” shall mean, in respect of goods, an amount that is not less than the purchase price of the goods or of similar goods or, in the absence of a
purchase price
, the cost price, determined at the time of supply; in respect of services it shall mean not less than the full cost to the taxable person of providing the service.’.
W przypadku gdy nie można ustalić porównywalnej dostawy towarów lub usług, »wartość wolnorynkowa« oznacza, w odniesieniu do towarów, kwotę nie mniejszą niż cena zakupu towarów lub towarów podobnych lub, w przypadku braku
ceny zakupu
, koszt wytworzenia określony w momencie dostawy; w odniesieniu do usług kwota ta jest nie mniejsza niż całkowita kwota wydatków poniesionych przez podatnika w związku z wykonaniem tych usług.”;
...that is not less than the purchase price of the goods or of similar goods or, in the absence of a
purchase price
, the cost price, determined at the time of supply;
...towarów, kwotę nie mniejszą niż cena nabycia towarów lub towarów podobnych lub, w przypadku braku
ceny nabycia
, koszt wytworzenia, określone w momencie dostawy;
in respect of goods, an amount that is not less than the purchase price of the goods or of similar goods or, in the absence of a
purchase price
, the cost price, determined at the time of supply;
w odniesieniu do towarów, kwotę nie mniejszą niż cena nabycia towarów lub towarów podobnych lub, w przypadku braku
ceny nabycia
, koszt wytworzenia, określone w momencie dostawy;
...that the contract of September 1995 contained unusual provisions regarding the payment of the
purchase price
: the purchase price of GRD 8,1 billion (EUR 24 million) would not be paid immediately
...przypomina jednak, że umowa z września 1995 r. zawierała nietypowe postanowienia dotyczące zapłaty
ceny nabycia: cena
nabycia w wysokości 8,1 mld GRD (24 mln EUR) nie miała być przez pracowników...
However, the Commission recalls that the contract of September 1995 contained unusual provisions regarding the payment of the
purchase price
: the purchase price of GRD 8,1 billion (EUR 24 million) would not be paid immediately by the employees but it would be paid in 13 annual instalments after a grace period of 2 years, therefore from 1998 until 2010.
Komisja przypomina jednak, że umowa z września 1995 r. zawierała nietypowe postanowienia dotyczące zapłaty
ceny nabycia: cena
nabycia w wysokości 8,1 mld GRD (24 mln EUR) nie miała być przez pracowników zapłacona niezwłocznie, lecz w trzynastu rocznych ratach po okresie karencji wynoszącym dwa lata, a zatem w okresie 1998–2010.
compensation at
purchase price
of the feedingstuffs;
odszkodowanie na poziomie
ceny zakupu
paszy;
compensation at
purchase price
of the feedingstuffs;
odszkodowanie na poziomie
ceny zakupu
paszy;
compensation at
purchase price
of the feedingstuffs;
odszkodowanie według
ceny zakupu
pasz;
compensation at
purchase price
of the feedingstuffs;
odszkodowanie według
ceny zakupu
pasz;
The quality difference was also mirrored in the
purchase price
of the leather used: the leather of the footwear exported from China and Vietnam was more expensive than that used in Brazil to...
Różnica w jakości znalazła również odzwierciedlenie w
cenie zakupu
używanych rodzajów skóry: skóra użyta w obuwiu wywożonym z Chin i Wietnamu była droższa niż skóra używana do produkcji butów...
The quality difference was also mirrored in the
purchase price
of the leather used: the leather of the footwear exported from China and Vietnam was more expensive than that used in Brazil to manufacture domestically-sold shoes.
Różnica w jakości znalazła również odzwierciedlenie w
cenie zakupu
używanych rodzajów skóry: skóra użyta w obuwiu wywożonym z Chin i Wietnamu była droższa niż skóra używana do produkcji butów sprzedawanych
na rynku krajowym w Brazylii.
In this regard it has to be noted that the relevant documents on which the
purchase price
of the land use rights were based date back to 1997 and enabled this exporter to acquire these rights for an...
Wobec tego należy zauważyć, że wspomniane dokumenty, na których oparto
ceny
praw do użytkowania gruntów, pochodzą z roku 1997 i umożliwiły one temu eksporterowi nabycie tych praw na czas nieokreślony...
In this regard it has to be noted that the relevant documents on which the
purchase price
of the land use rights were based date back to 1997 and enabled this exporter to acquire these rights for an indefinite period of time at a price fixed at that date.
Wobec tego należy zauważyć, że wspomniane dokumenty, na których oparto
ceny
praw do użytkowania gruntów, pochodzą z roku 1997 i umożliwiły one temu eksporterowi nabycie tych praw na czas nieokreślony za cenę ustaloną wówczas.
Moreover, the company claimed that the
purchase price
of the land right use, which was found to be abnormally low by the Commission services, is a pure market transaction, without State interference.
Ponadto przedsiębiorstwo utrzymywało, że
cena zakupu
prawa użytkowania terenu, którą służby Komisji oceniły jako wyjątkowo niską, jest czystą transakcją rynkową, bez ingerencji państwa.
Moreover, the company claimed that the
purchase price
of the land right use, which was found to be abnormally low by the Commission services, is a pure market transaction, without State interference.
Ponadto przedsiębiorstwo utrzymywało, że
cena zakupu
prawa użytkowania terenu, którą służby Komisji oceniły jako wyjątkowo niską, jest czystą transakcją rynkową, bez ingerencji państwa.
...the Loi Pons which enable them, through their EURLs, to deduct from their taxable income both the
purchase price
of the vessel and the losses of their EURLs, which include the annual capital and...
...umożliwiają im, za pośrednictwem EURL, odliczenie od dochodów podlegających opodatkowaniu zarówno
ceny zakupu
statku, jak i strat EURL, do których zaliczają się zwłaszcza roczne spłaty kapitału i...
The fact that the investors are able to put the vessel at CIL’s disposal free of charge is due to the tax benefits granted to them under the Loi Pons which enable them, through their EURLs, to deduct from their taxable income both the
purchase price
of the vessel and the losses of their EURLs, which include the annual capital and interest on the loan granted by the Bank for the purchase of the shares.
Inwestorzy mogą oddać statek nieodpłatnie do dyspozycji CIL jedynie dzięki ulgom podatkowym, które są przyznane na mocy ustawy Ponsa i które umożliwiają im, za pośrednictwem EURL, odliczenie od dochodów podlegających opodatkowaniu zarówno
ceny zakupu
statku, jak i strat EURL, do których zaliczają się zwłaszcza roczne spłaty kapitału i odsetek z pożyczki przyznanej przez Bank na zakup udziałów.
the distributors and retailers may see their
purchase prices
of the product concerned increase, but as compared to their overall costs and situation, they will probably not be significantly affected...
dystrybutorzy i sprzedawcy detaliczni mogą odnotować wzrost swoich
cen zakupu
produktów objętych postępowaniem, ale przy porównaniu ich z poniesionymi kosztami ogólnymi i ogólną sytuacją, stopień, w...
the distributors and retailers may see their
purchase prices
of the product concerned increase, but as compared to their overall costs and situation, they will probably not be significantly affected by measures,
dystrybutorzy i sprzedawcy detaliczni mogą odnotować wzrost swoich
cen zakupu
produktów objętych postępowaniem, ale przy porównaniu ich z poniesionymi kosztami ogólnymi i ogólną sytuacją, stopień, w jakim zostaną dotknięci przez środki, nie będzie prawdopodobnie znaczący,
The distributors and retailers may see their
purchase prices
of the product concerned increase, but as compared to their overall costs and situation, they will probably not be significantly affected...
Dystrybutorzy i sprzedawcy detaliczni mogą odnotować wzrost swoich
cen nabycia
wyrobów objętych postępowaniem, ale przy porównaniu do ich kosztów ogólnych i sytuacji ogólnej, stopień, w jaki zostaną...
The distributors and retailers may see their
purchase prices
of the product concerned increase, but as compared to their overall costs and situation, they will probably not be significantly affected by measures.
Dystrybutorzy i sprzedawcy detaliczni mogą odnotować wzrost swoich
cen nabycia
wyrobów objętych postępowaniem, ale przy porównaniu do ich kosztów ogólnych i sytuacji ogólnej, stopień, w jaki zostaną dotknięci przez środki, nie będzie prawdopodobnie znaczący.
The distributors and retailers may see their
purchase prices
of the product concerned increased, but they will probably not be significantly affected by measures given their high margins.
Dystrybutorzy i sprzedawcy detaliczni mogą zauważyć wzrost
cen zakupu
produktu objętego postępowaniem, ale prawdopodobnie nie odczują tego, zważywszy na wysoką marżę.
The distributors and retailers may see their
purchase prices
of the product concerned increased, but they will probably not be significantly affected by measures given their high margins.
Dystrybutorzy i sprzedawcy detaliczni mogą zauważyć wzrost
cen zakupu
produktu objętego postępowaniem, ale prawdopodobnie nie odczują tego, zważywszy na wysoką marżę.
...sign of shrinking profit margins which can be attributed to the cost effect of the duties as the
purchase prices
of the product concerned remained stable or increased slightly, whereas the resale p
...nie wskazuje na malejące marże zysku, które można by przypisać wpływowi ceł na koszty, ponieważ
ceny zakupu
produktu objętego postępowaniem utrzymały się na stabilnym poziomie lub nieznacznie wzro
However, comparing the retailers’ purchase price development, as mentioned under recital 462 above, with their resale price development, as mentioned under recital 463 et. seqq. above, there is no sign of shrinking profit margins which can be attributed to the cost effect of the duties as the
purchase prices
of the product concerned remained stable or increased slightly, whereas the resale prices increased slightly.
Niemniej porównanie zmian cen zakupu przez sprzedawców detalicznych, o których mowa w motywie (462) powyżej, ze zmianami cen odsprzedaży przez sprzedawców detalicznych, o których mowa w motywach (463) i następne powyżej, nie wskazuje na malejące marże zysku, które można by przypisać wpływowi ceł na koszty, ponieważ
ceny zakupu
produktu objętego postępowaniem utrzymały się na stabilnym poziomie lub nieznacznie wzrosły, zaś ceny odsprzedaży nieznacznie wzrosły.
...no indications on the file that retailers are confronted with an overall significant increase in
purchase prices
of the product concerned.
...w aktach sprawy nie sugerują, aby detaliści musieli borykać się z ogólnym znaczącym wzrostem
cen zakupu
produktu objętego postępowaniem.
Therefore, whereas it is acknowledged that the principle of ‘price points’ is widely used in the footwear retail sector and that it allows for smaller price increases to attract less attention from the consumer, there are no indications on the file that retailers are confronted with an overall significant increase in
purchase prices
of the product concerned.
Dlatego też, o ile uznaje się, że zasada „punktów cenowych”, powszechnie stosowana w sektorze sprzedaży detalicznej obuwia, pozwala na mniejsze wzrosty cen, które w mniejszym stopniu zwracają uwagę konsumenta, o tyle żadne informacje zawarte w aktach sprawy nie sugerują, aby detaliści musieli borykać się z ogólnym znaczącym wzrostem
cen zakupu
produktu objętego postępowaniem.
...carried out on these futures markets is, for the operator, to bet on the expectation that the
purchase price
of the product, if it is acquired in the future at the normal market price, will be d
...prowadzącego operacje na rynkach kontraktów terminowych jest osiągnięcie korzyści dzięki temu, że
cena zakupu towaru
– jeżeli miałby on być w przyszłości kupiony
po normalnej cenie rynkowej –...
The aim of operations carried out on these futures markets is, for the operator, to bet on the expectation that the
purchase price
of the product, if it is acquired in the future at the normal market price, will be different from the price at which the option is subscribed.
Celem danego podmiotu prowadzącego operacje na rynkach kontraktów terminowych jest osiągnięcie korzyści dzięki temu, że
cena zakupu towaru
– jeżeli miałby on być w przyszłości kupiony
po normalnej cenie rynkowej – będzie inna niż cena, po której kupiono
opcję.
...authorities, the valuation of the State’s shareholding must be seen in the light of the total
purchase price
of the transaction, which is made up of the purchase price achieved by ÖIAG in the bi
Zdaniem władz austriackich oceny wartości udziałów państwa należy dokonać w świetle całkowitej
ceny sprzedaży
uzyskanej w trakcie transakcji, stanowiącej rezultat ceny sprzedaży uzyskanej przez ÖIAG...
In the opinion of the Austrian authorities, the valuation of the State’s shareholding must be seen in the light of the total
purchase price
of the transaction, which is made up of the purchase price achieved by ÖIAG in the bidding process and the costs of the takeover of the free float in accordance with the law.
Zdaniem władz austriackich oceny wartości udziałów państwa należy dokonać w świetle całkowitej
ceny sprzedaży
uzyskanej w trakcie transakcji, stanowiącej rezultat ceny sprzedaży uzyskanej przez ÖIAG w ramach procedury ofertowej oraz kosztów przejęcia rozproszonych udziałów zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.
The
purchase price
of the pack in an indexed form would be around 35 for the retailers. Cena nabycia
paczki w formie indeksowanej wynosiłaby około 35 dla detalistów.
The
purchase price
of the pack in an indexed form would be around 35 for the retailers. Cena nabycia
paczki w formie indeksowanej wynosiłaby około 35 dla detalistów. 
